Mercoledì 7 Novembre 2007 una delegazione di Adaci Tre Venezie ha incontrato il Presidente Marko Stebe, il Segretario Pavel Staudohar e Stojan Stegel della Associazione Zdruzenja Nabavnikov Slovenije.

EVENTO STORICO

IL GIORNO 7 NOVEMBRE 2007 ALLE ORE 18,30 PRESSO L'HOTEL BERNARDIN DI PORTOROSE (SLO) L'ASSOCIAZIONE ADACI INCONTRA UFFICIALMENTE L'ASSOCIAZIONE ZDRUZENJA NABAVNIKOV SLOVENIJE

ZGODOVINSKI DOGODEK

  DNE 7. NOVEMBRA 2007 OB 18.30 STA SE V HOTELU BERNARDIN V PORTOROŽU (SLO) URADNO SREčALI ADACI (ZDRUŽENJE NABAVNIKOV ITALIJE) IN ZDRUŽENJE NABAVNIKOV SLOVENIJA

DA SINISTRA - OD LEVE PROTI DESNI : L. CARLESSO, P. STAUDOHAR, M. STEBE, G. BERGAMIN, M. MARCHESINI, S. STEGEL

FORTEMENTE VOLUTO E CURATO DAL SOCIO CONSIGLIERE ADACI DELLA SEZ. TRE VENEZIE RENATO GIRARDI SI E' FINALMENTE CONCRETIZZATO IL PRIMO STORICO INCONTRO TRA UNA DELEGAZIONE DI RAPPRESENTATI DI ADACI (IL PRESIDENTE DI ADACI TRE VENEZIE GUIDO BERGAMIN, IL RESP. DELLA FORMAZIONE DI ADACI TRE VENEZIE LORIS CARLESSO E IL CONSIGLIERE DI ADACI TRE VENEZIE MAURIZIO MARCHESINI) E UNA DELEGAZIONE DELLA ASSOCIAZIONE DEI COMPRATORI SLOVENI "ZDRUZENJA NABAVNIKOV SLOVENIJE" COMPOSTA DAL PRESIDENTE NAZIONALE MARKO STEBE, IL SEGRETARIO PAVEL STAUDOHAR E IL SOCIO SLOVENO STOJAN STEGEL (ASSIDUO PARTECIPANTE AI WORKSHOP DI ADACI).

OB VELIKI ŽELJI IN PRIZADEVANJU SVETOVALCA IN čLANA ZDRUŽENJA ADACI, RENATA GIRARDIJA, SE JE KONčNO URESNIčILO PRVO ZGODOVINSKO SREčANJE MED DELEGACIJAMA PREDSTAVNIKOV ADACI (PREDSEDNIK ADACI TRE VENEZIE GUIDO BERGAMIN, ODGOVORNI ZA IZOBRAŽEVANJE PRI ADACI TRE VENEZIE LORIS CARLESSO IN SVETOVALEC PRI ADACI TRE VENEZIE MAURIZIO MARCHESINI ) IN ZDRUŽENJA NABAVNIOV SLOVENIJE V SESTAVI PREDSEDNIKA ZDRUŽENJA MARKA ŠTEBETA, TAJNIKA ZDRUŽENJA PAVLA ŠTAUDOHARJA IN čLANA STOJANA STEGLA (REDNEGA UDELEŽENCA WORKSHOPOV PRI ADACI).

IL CLIMA DELL'INCONTRO E' STATO DA SUBITO CORDIALE ED INCALZANTE NELLA VOLONTA' DI CONOSCERE APPROFONDITAMENTE LE RECIPROCHE ESPERIENZE E PECULIARITA' ED E' SEMBRATO COME IL RITROVARSI TRA VECCHI AMICI CHE DOPO AVER PASSATO TROPPO TEMPO MOLTO LONTANO NON VEDONO L'ORA DI SCAMBIARE RECIPROCAMENTE TUTTO IL TRASCORSO DALL'ULTIMO INCONTRO

VZDUŠJE NA SREčANJU JE BILO OD VSEGA ZAčETKA PRISRčNO IN NABITO Z ŽELJO, DA BI GLOBLJE SPOZNALI IZKUŠNJE IN POSEBNOSTI   DRUG DRUGEGA. ZDELO SE JE, KOT DA BI SE SREčALI STARI PRIJATELJI, KI SO BILI DOLGO NARAZEN IN KOMAJ čAKAJO, DA SI MED SEBOJ POVEDO VSE, KAR SE JE ZGODILO OD ZADNJEGA SREčANJA.

LA CORNICE DELL'EVENTO E' STATA DAVVERO SUGGESTIVA E PRESTIGIOSA IN QUANTO LE BELLEZZE NATURALI DI PORTOROSE E LA SOBRIA E DELICATA ACCOGLIENZA DELL'HOTEL BERNARDIN HANNO PERMESSO ALLE DUE DELEGAZIONI DI TROVARSI DA SUBITO A PROPRIO AGIO

KRAJ KOT OKVIR DOGODKA JE BIL ZARES PREPRIčLJIV IN PRESTIŽEN. NARAVNE LEPOTE PORTOROŽA, UMERJEN IN LJUBEZNIV SPREJEM V HOTELU BERNARDIN PA SO PRIPOMOGLI K TEMU, DA STA SE DELEGACIJI OD SAMEGA ZAčETKA POčUTILI PRIJETNO

DOPO LO SCAMBIO DELLE RECIPROCHE INFORMAZIONI DI CONOSCENZA IL PRESIDENTE DI ZDRUZENJA NABAVNIKOV SLOVENIJE E IL PRESIDENTE DI ADACI TRE VENEZIE HANNO CONCORDATO DI CONTINUARE UNA STRETTA ATTIVITA' DI COLLABORAZIONE E DI SCAMBIO CULTURALE ATTIVANDO DA SUBITO UN PROGETTO DENOMINATO A.A.P.N. ALPE ADRIA PURCHASING NETWORK, ATTORNO AL QUALE TUTTI I PROFESSIONISTI DEGLI APPROVVIGIONAMENTI SLOVENI ED ITALIANI POSSANO STRINGERSI E COLLABORARE INSIEME PER RENDERE SEMPRE PIU' VISIBILE E CONCRETO IL NOSTRO LAVORO.

IL PRESIDENTE DI ZDRUZENJA NABAVNIKOV SLOVENIJE, MARKO STEBE, HA POI SEGNALATO ALLA DELEGAZIONE ITLIANA CHE AL PROGETTO SAREBBE OPPORTUNO INVITARE ANCHE GLI APPROVVIGIONATORI CROATI CHE IN QUESTO PERIODO STANNO PER FONDARE LA LORO ASSOCIAZIONE DEI COMPRATORI CROATI E L'ASSOCIAZIONE DEGLI APPROVVIGIONATORI DALLA CARINZIA (AUSTRIA MERIDIONALE) CON LA QUALE L'ASSOCIAZIONE E IL PRESIDENTE DI ZDRUZENJA NABAVNIKOV SLOVENIJE COLLABORANO DA TEMPO.

LA DELEGAZIONE DELL'ASSOCIAZIONE ZDRUZENJA NABAVNIKOV SLOVENIJE E' STATA INVITATA A PADOVA DAL PRESIDENTE ADACI TRE VENEZIE AL CONVEGNO DEL 14 DICEMBRE 2007 CHE SI SVOLGERA' IN COLLABORAZIONE CON TELECOM ITALIA PRESSO LE STRUTTURE DEL CENTRO CONGRESSI "LE PADOVANELLE" PER UFFICIALIZZARE ANCHE ALLA PRESENZA DELLE MASSIME CARICHE ADACI L'AVVENUTA ATTIVAZIONE DEL PROGETTO DENOMINATO A.A.P.N. ALPE ADRIA PURCHASING NETWORK

PO UVODNI PREDSTAVITVI IN IZMENJAVI INFORMACIJ STA SE   PREDSEDNIKA ZDRUŽENJA NABAVNIKOV SLOVENIJE IN ADACI TRE VENEZIE DOGOVORILA ZA TESNO SODELOVANJE NA KULTURNEM PODROčJU IN DA SE TAKOJ ZAčNE S PROJEKTOM, IMENOVANIM A.A.P.N. – ALPE ADRIA PURCHASING NETWORK, OKROG KATEREGA   SE LAHKO VSI POKLICNI SLOVENSKI IN ITALIJANSKI NABAVNIKI POVEŽEJO IN MED SEBOJ SODELUJEJO Z NAMENOM, DA PRIKAŽEJO NAŠE DELO BOLJ STVARNO IN VIDNEJŠE V JAVNOSTI.

PREDSEDNIK ZDRUŽENJA NABAVNIKOV SLOVENIJE MARKO ŠTEBE JE POTEM   ITALIJANSKI DELEGACIJI PRIPOROčIL, DA BI K PROJEKTU POVABILI TUDI HRVAŠKE NABAVNIKE, KI V TEM čASU NAMERAVAJO ORGANIZIRATI NJIHOVO ZDRUŽENJE NABAVNIKOV HRVAŠKE   IN PA TUDI ZDRUŽENJE NABAVNIKOV AVSRIJSKE KOROŠKE, S KATERIMI ZDRUŽENJE IN PREDSEDNIK ZDRUŽENJA NABAVNIKOV SLOVENIJE SODELUJETA ŽE DLJE čASA.

PREDSEDNIK ADACI TRE VENEZIE   JE POVABIL DELEGACIJO ZDRUŽENJA NABAVNIKOV SLOVENIJE V PADOVO NA SIMPOZIJ, KI SE BO DNE 14.DECEMBRA ODVIJAL V SODELOVANJU S TELECOM ITALIA V ZGRADBAH KONGRESNEGA CENTRA ''LE PADOVANELLE'' Z NAMENOM DA SE OBJAVI, OB NAJVEčJI ZAGNANOSTI ZDRUŽENJA ADACI, TUDI ZAčETEK IZVAJANJA PROJEKTA, IMENOVANEGA A.A.P.N ALPE ADRIA PURCHASING NETWORK

AL TERMINE DEI LAVORI E A SUGGELLO DI QUANTO SVILUPPATO NON POTEVA MANCARE UNA SUCCULENTA CENA IN UN CARATTERISTICO LOCALE DI PORTORISE IN RIVA AL MARE.

PRESTO SEGUIRANNO ALTRE NOVITA' SULL'ARGOMENTO NON ESCLUSO IL FATTO CHE SI POSSANO TRADURRE IN SLOVENO ANCHE ALCUNI TESTI PUBBLICATI SUL NOSTRO SITO PER DAR MODO AI COLLEGHI APPROVVIGIONATORI SLOVENI DI TENERSI INFORMATI SULLE ATTIVITA' ASSOCIATIVE SVOLTE IN ITALIA DA ADACI.

PER INFORMAZIONI E PER PARTECIPARE AL PROGETTO A.A.P.N. CONTATTARE ADACI TRE VENEZIE 049 8077125

OB ZAKLJUčKU DELA IN V POTRDITEV DOGOVORJENEGA NI MOGLA MANJKATI SLASTNA VEčERJA V ZNAčILNEM PORTOROŠKEM LOKALU NA MORSKI OBALI.

KMALU BODO SLEDILE NOVICE O VSEBINI DOGOVORJENEGA NE GLEDE NA DEJSTVO, DA BI LAHKO PREVEDLI V SLOVENŠčINO TUDI NEKATERE TEKSTE, OBJAVLJENE NA NAŠI INTERNETNI STRANI IN NA TA NAčIN OMOGOčILI SLOVENSKIM KOLEGOM NABAVNIKOM, DA BI BILI SEZNANJENI O AKTIVNOSTIH ZDRUŽENJA ADACI V ITALIJI.

ZA INFORMACIJE IN ZA SODELOVANJE PRI PROJEKTU A.A.P.N. POKLIčITE ADACI TRE VENEZIE 049.8077125

B.D.G.

(Odgovoren za prevajalske napake: Stojan Stegel)