Wednesday November 7 th 2007 a delegation of Adaci Three Venezie has met the President Marko Stebe, the Secretary Pavel Staudohar and Stojan Stegel of the Association Zdruzenja Nabavnikov Slovenije.
 

HISTORICAL EVENT

The Day November 7 th 2007 To her Times 18,30 Near The hotel BERNARDIN Of PORTOROSE (SLO) The association ADACI Incontra Officially The association ZDRUZENJA NABAVNIKOV SLOVENIJE

ZGODOVINSKI DOGODEK

  DNE 7. NOVEMBRA 2007 OB 18.30 STA SE V HOTELU BERNARDIN V PORTORO�U (SLO) URADNO SREčALI ADACI (ZDRU�ENJE NABAVNIKOV ITALIJE) IN ZDRU�ENJE NABAVNIKOV SLOVENIJA

ON LEFT - OD LEVE PROTI DESNI : L. CARLESSO, P. STAUDOHAR, M. STEBE, G. BERGAMIN, M. MARCHESINI, S. STEGEL

STRONGLY WANTED AND TAKEN CARE OF BY THE PARTNER ADVISER ADACI DI THE SEZ. THREE VENEZIE RENATO GIRARDI HE IS' FINALLY CONCRETIZED THE FIRST MEETING AMONG A DELEGATION OF REPRESENTED OF ADACI (THE PRESIDENT OF ADACI THREE VENEZIE GUIDO BERGAMIN, THE RESP. OF THE FORMATION OF ADACI THREE VENEZIE LORIS CARLESSO AND THE ADVISER OF ADACI THREE VENEZIE MAURIZIO MARCHESINI) AND A DELEGATION OF THE ASSOCIATION OF THE BUYERS SLOVENI "ZDRUZENJA NABAVNIKOV SLOVENIJE" COMPOSED BY THE NATIONAL PRESIDENT MARKO STEBE, THE SECRETARY PAVEL STAUDOHAR AND THE PARTNER SLOVENIAN STOJAN STEGEL (ASSIDUOUS PARTICIPANT TO THE WORKSHOP OF ADACI).

OB VELIKI �ELJI IN PRIZADEVANJU SVETOVALCA IN čLANA ZDRU�ENJA ADACI, RENATA GIRARDIJA, SE JE KONčNO URESNIčILO PRVO ZGODOVINSKO SREčANJE MED DELEGACIJAMA PREDSTAVNIKOV ADACI (PREDSEDNIK ADACI TRE VENEZIE GUIDO BERGAMIN, ODGOVORNI ZA IZOBRA�EVANJE PRI ADACI TRE VENEZIE LORIS CARLESSO IN SVETOVALEC PRI ADACI TRE VENEZIE MAURIZIO MARCHESINI ) IN ZDRU�ENJA NABAVNIOV SLOVENIJE V SESTAVI PREDSEDNIKA ZDRU�ENJA MARKA ŠTEBETA, TAJNIKA ZDRU�ENJA PAVLA ŠTAUDOHARJA IN čLANA STOJANA STEGLA (REDNEGA UDELE�ENCA WORKSHOPOV PRI ADACI).

THE CLIMATE OF THE MEETING HAS BEEN FROM IMMEDIATELY CORDIAL AND PRESSING IN THE WISH' TO KNOW IN DEPTH THE MUTUAL EXPERIENCES AND PECULIARITY AND AND' SEEMED AS TO FIND AMONG OLD FRIENDS THAT AFTER HAVING SPENT TOO MUCH VERY DISTANT TIME THEY CANNOT WAIT TO RECIPROCALLY EXCHANGE FROM THE LAST MEETING

VZDUŠJE NA SREčANJU JE BILO OD VSEGA ZAčETKA PRISRčNO IN NABITO Z �ELJO, DA BI GLOBLJE SPOZNALI IZKUŠNJE IN POSEBNOSTI   DRUG DRUGEGA. ZDELO SE JE, KOT DA BI SE SREčALI STARI PRIJATELJI, KI SO BILI DOLGO NARAZEN IN KOMAJ čAKAJO, DA SI MED SEBOJ POVEDO VSE, KAR SE JE ZGODILO OD ZADNJEGA SREčANJA.

THE FRAME OF THE EVENT HAS BEEN INDEED SUGGESTIVE IT IS PRESTIGIOUS IN HOW MUCH THE NATURAL BEAUTIES OF PORTOROSE E THE SOBER ONE IS DELICATE RECEPTION OF THE HOTEL BERNARDIN HAVE IMMEDIATELY ALLOWED THE TWO DELEGATIONS TO BE FROM TO REALLY EASE

KRAJ KOT OKVIR DOGODKA JE BIL ZARES PREPRIčLJIV IN PRESTI�EN. NARAVNE LEPOTE PORTORO�A, UMERJEN IN LJUBEZNIV SPREJEM V HOTELU BERNARDIN PA SO PRIPOMOGLI K TEMU, DA STA SE DELEGACIJI OD SAMEGA ZAčETKA POčUTILI PRIJETNO

PO UVODNI PREDSTAVITVI IN IZMENJAVI INFORMACIJ STA SE   PREDSEDNIKA ZDRU�ENJA NABAVNIKOV SLOVENIJE IN ADACI TRE VENEZIE DOGOVORILA ZA TESNO SODELOVANJE NA KULTURNEM PODROčJU IN DA SE TAKOJ ZAčNE S PROJEKTOM, IMENOVANIM A.A.P.N. – ALPE ADRIA PURCHASING NETWORK, OKROG KATEREGA   SE LAHKO VSI POKLICNI SLOVENSKI IN ITALIJANSKI NABAVNIKI POVE�EJO IN MED SEBOJ SODELUJEJO Z NAMENOM, DA PRIKA�EJO NAŠE DELO BOLJ STVARNO IN VIDNEJŠE V JAVNOSTI.

PREDSEDNIK ZDRU�ENJA NABAVNIKOV SLOVENIJE MARKO ŠTEBE JE POTEM   ITALIJANSKI DELEGACIJI PRIPOROčIL, DA BI K PROJEKTU POVABILI TUDI HRVAŠKE NABAVNIKE, KI V TEM čASU NAMERAVAJO ORGANIZIRATI NJIHOVO ZDRU�ENJE NABAVNIKOV HRVAŠKE   IN PA TUDI ZDRU�ENJE NABAVNIKOV AVSRIJSKE KOROŠKE, S KATERIMI ZDRU�ENJE IN PREDSEDNIK ZDRU�ENJA NABAVNIKOV SLOVENIJE SODELUJETA �E DLJE čASA.

PREDSEDNIK ADACI TRE VENEZIE   JE POVABIL DELEGACIJO ZDRU�ENJA NABAVNIKOV SLOVENIJE V PADOVO NA SIMPOZIJ, KI SE BO DNE 14.DECEMBRA ODVIJAL V SODELOVANJU S TELECOM ITALIA V ZGRADBAH KONGRESNEGA CENTRA ''LE PADOVANELLE'' Z NAMENOM DA SE OBJAVI, OB NAJVEčJI ZAGNANOSTI ZDRU�ENJA ADACI, TUDI ZAčETEK IZVAJANJA PROJEKTA, IMENOVANEGA A.A.P.N ALPE ADRIA PURCHASING NETWORK

AFTER THE EXCHANGE OF THE MUTUAL INFORMATION OF KNOWLEDGE THE PRESIDENT OF ZDRUZENJA NABAVNIKOV SLOVENIJE AND THE PRESIDENT OF ADACI THREE VENEZIE HAVE ARRANGED TO CONTINUE A HOLD ACTIVITY OF COLLABORATION IS OF CULTURAL EXCHANGE ACTIVATING FROM IMMEDIATELY A PROJECT DENOMINATED A.A.P.N. ALPE ADRIA PURCHASING NETWORK, AROUND WHICH ALL THE PROFESSIONALS OF THE PROVISIONINGS SLOVENI ED ITALIAN CAN SQUEEZE TOGETHER AND TO COLLABORATE TOGETHER FOR MAKING MORE AND MORE' VISIBLE AND CONCRETE OUR JOB.

THE PRESIDENT OF ZDRUZENJA NABAVNIKOV SLOVENIJE, MARKO STEBE, HAS SIGNALLED THEN TO THE ITALIAN DELEGATION TO THE PROJECT IT WOULD BE OPPORTUNE TO ALSO INVITE THE CROATIAN SUPPLIERS THAT ARE ABOUT TO FOUND THEIR ASSOCIATION OF THE CROATIAN BUYERS AND THE ASSOCIATION OF THE SUPPLIERS FROM THE CARINZIA (SOUTHERN AUSTRIA) CON WHICH THE ASSOCIATION IS THE PRESIDENT OF ZDRUZENJA NABAVNIKOV SLOVENIJE IN THIS PERIOD THEMCOLLABORATE FOR A LONG TIME.

The Delegation Of the Association ZDRUZENJA NABAVNIKOV SLOVENIJE is Invited In Padua From the President ADACI Three VENEZIE To the Conference Of December 14 th 2007 That will be Develop' In Collaboration With TELECOM Italia Near The Structures Of the Center Congresses "The PADOVANELLE" For to celebrate still To the Presence Of the Maximum Positions ADACI the happened Activation Of the Project Denominated A.A.P.N. ALPE ADRIA PURCHASING NETWORK

 At the end of the meeting and to seal than developed could not miss a juicy dinner In a characteristic place Of PORTOROSE In shore to the sea.

SOON THEY WILL FOLLOW OTHER NEWS ON THE MATTER NOT ESCLUDED THE DONE THAT CAN ALSO BE TRANSLATED IN SLOVENIAN SOME TEXTS PUBLISHED ON OUR SITE TO GIVE WAY TO THE SLOVENIAN COLLEAGUES TO HOLD HIM INFORMED ON THE ACTIVITIES' ASSOCIATIVE TURNS IN ITALY FROM ADACI.

FOR INFORMATIONFOR PARTICIPATING IN THE PROJECT A.A.P.N. ----- To contact ADACI Three VENEZIE 049 8077125

OB ZAKLJUčKU DELA IN V POTRDITEV DOGOVORJENEGA NI MOGLA MANJKATI SLASTNA VEčERJA V ZNAčILNEM PORTOROŠKEM LOKALU NA MORSKI OBALI.

KMALU BODO SLEDILE NOVICE O VSEBINI DOGOVORJENEGA NE GLEDE NA DEJSTVO, DA BI LAHKO PREVEDLI V SLOVENŠčINO TUDI NEKATERE TEKSTE, OBJAVLJENE NA NAŠI INTERNETNI STRANI IN NA TA NAčIN OMOGOčILI SLOVENSKIM KOLEGOM NABAVNIKOM, DA BI BILI SEZNANJENI O AKTIVNOSTIH ZDRU�ENJA ADACI V ITALIJI.

ZA INFORMACIJE IN ZA SODELOVANJE PRI PROJEKTU A.A.P.N. POKLIčITE ADACI TRE VENEZIE 049.8077125

B.D.G.

(Odgovoren za prevajalske napake: Stojan Stegel)